Legal vocabulary english french maryland aoc german. A term to indicate another name by which a person is known. The terms clerk someone who can write and cleric or clergy priest derive from the same latin term. Youll see that while several of the words are almost the same as english for example. Glossary of french legal terms this glossary contains all of the french legal terms mainly used when purchasing a property within france, they may be of use to you if you happen to be in communication with an agent or a notaire who does not speak much english or a legal document written in french. The nature of legal language this material may be used for educational or academic purposes if cited or. Learn more in the cambridge englisharabic dictionary. Overall these words should be relatively easy to learn thank to their closeness with english. This glossary is not intended to be used as a study guide for purposes of passing california court interpreter certification examinations, as some terminology might differ when used in. Note that some of these terms are not exactly or may be used interchangeably in some cases.
The terms and explanations are for the law in england and wales. If so, chances are you and your personnel will want to start commandeering some new languages to help your international business relations. Are the legal terms and conditions and privacy policies on the internet. Harraps french to english and english to french dictionary of legal terms. In general, the vocabulary of legal english is characterized by a great degree of formality. The kudoz open glossary is a browsable glossary of terms translated via the kudoz term help network. Although not as popular as english or chinese, french is a hugely important language in the business world.
Although often used as synonymous with contract, agreement is a broader term. It is based upon our many years experience of teaching and working with lawyers, law students and legal translators from around. A collection of english french legal dictionaries, glossaries and terminologies compiled by lexicool. For example, competition law is often understood as a wider concept than antitrust law. More people has download harraps french to english and english to french dictionary of legal terms. French origin of the medieval french legal register revisited old version. This list of common legal words was compiled by the connecticut judicial branch solely as a public service. Download free harraps french to english and english to. And if theres one language youll want to have a solid understanding of, its french.
The explanations in this guide are not intended to be straight alternatives. Compiled for the specific use of legal professionals, this easytouse resource is a bilingual dictionary of legal terms, spanishenglish and englishspanish. The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an. European dictionary of selected legal terms the words you need. This vocabulary can be used in english for specific purposes classes as a starting point for including vocabulary study relating to anything related law and practicing legal services. Administrative procedure the way an executive government agency makes and. Law french is an archaic language originally based on old norman and anglonorman, but increasingly influenced by parisian french and, later, english. Glossary of common court, tribunal and legal terms for. Billboards are usually called hoardings in british english blueprint n c a plan for achieving or improving something glossary of business terms adjective adj headwords for adjectives followed by information in square brackets only before a noun and not before. But there are still legal phrases that baffle nonlawyers.
Legal vocabulary englishfrench author unknown glossary provided courtesy of the state of maryland, administrative office of the courts 1. The a to z guide to legal phrases this is only a basic guide. Legal translations, translation services, french interpreter. Different terms may have different meanings based on the specific area of law or the context in which they are being used. Objective the glossary of common court, tribunal and legal terms for interpreters was developed to provide court interpreters with common legal terms and definitions to assist them in performing the specialist task of court interpreting. Access covid19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more. Learn more in the cambridge englishfrench dictionary.
Legal vocabulary english french author unknown glossary provided courtesy of the state of maryland, administrative office of the courts 1. Search more than 10,000 legal words and phrases for clear definitions written in plain language. Legal glossaries and dictionaries national center for. Many translated example sentences containing legal terms spanishenglish dictionary and search engine for spanish translations. Many translated example sentences containing legal terms frenchenglish dictionary and search engine for french translations. Pertaining to civil suits in equity rather than in law. Italian and spanish, it extends to the eu markets which directly serve more than 300 million people. The easiesttoread, most userfriendly guide to legal terms. Here you will find a complete list of french legal terms.
Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. Youll see that while several of the words are almost the same as english for. A standard legal dictionary in each of the other languages. A bilingual dictionary, englishforeign language and foreign languageenglish. A bilingual, englishforeign language, foreignlanguage legal dictionary. Also, there are words of french origin, some of which have been imported. English to french translation glossaries in various disciplines. Legal vocabulary englishfrench maryland aoc german. Glossaries and terminology european ejustice portal. This glossary contains all of the french legal terms mainly used when purchasing a property within france, they may be of use to you if you happen to be in communication with an agent or a notaire who does not speak much english or a legal document written in french. Compiled for the specific use of legal professionals, this easytouse resource is a bilingual dictionary of legal terms, spanish english and english spanish.
Abandon v abate v to abate a nuisance abatement abdicate v abdication abduct v abduction abet v to aid and abet abetment abeyance in abeyance ab initio abode abolish v to abolish slavery. English to french translation glossaries in various. Englishfrench and frenchenglish french, english abstract. Translation for legal terms in the free englishfrench dictionary and many other french translations. Administrative procedure the way an executive government agency makes and enforces support orders without going to court. French to english translation glossaries in various. Add the power of cambridge dictionary to your website using our free search box widgets. Glossary of legal and related terms and courthouse signs englishhaitian new jersey administrative office of the courts hindi. English french legal glossary wisconsin supreme court. In addition to the general legal terminology there is a good coverage of terms relating t. Eversheds in europe european dictionary of one continent. Aid and abet help, assist, or facilitate the commission of a crime. Glossary of french legal terms, legal vocabulary used in france and their english equivalent.
Whether your exposure to the world of crime is limited to suspense television shows and action books, or youre the more handson, livingontheedge type oh, you little rebel. English speakers borrow terms from other languages, and immigrant groups in englishspeaking countries inject a healthy dose of new terms into their adopted societies. Glossary of legal and related terms and courthouse signs english haitian new jersey administrative office of the courts hindi. English to french dictionary in pdf free to download dictionary with english words translated to french to help with learning english click on the following link to download the english to french dictionary. Global englishfrench password englishfrench translations. Glossary of legal terminology englishgerman wisconsin courts haitian. Glossary of terms, national association for court management and other glossary sources from the state court systems states of maryland and florida. Esterm term base of estonian legal language centre deenetfifr. Billboards are usually called hoardings in british english blueprint n c a plan for achieving or improving something glossary of business terms adjective adj headwords for adjectives followed by information in square brackets only before a noun and not before a noun show any restrictions on where they can be used. If it doesnt, then simply bask in the knowledge that you know these law words in french. A separate court of equity could order someone to do something or to cease to do something e. Glossary of legal terminology english german wisconsin courts haitian. The a to z guide to legal phrases plain english campaign. To download the english to french dictionary click on this link.
This edition of the world bank has been revised and expanded by the terminology unit in the languages services division of the world bank in collaboration with the english, spanish, and french translation sections. This glossary is to be used for general reference purposes only, should be considered a workinprogress, and is not intended to provide legal advice. Lecturer in legal english and translation, department of english university of alicante constantinescu, roxana. Many of the new terms and usages from several different legal cultures thus become available to all users of english legal language. A lawyer is in the best position to advise you about your legal rights and responsibilities. This edition of the world bank has been revised and expanded by the terminology unit in the languages services division of the world bank in collaboration with the. An easytounderstand guide to the language of law from the dictionary experts at merriamwebster. English hindi legal glossary part i part ii part iii part iv superior court of. Many lawyers are now adopting a plain english style.
Legal english online legal english vocabulary, legal terms. The judicial branch does not warrant the accuracy of the information contained in this list nor is it responsible for any errors or omissions and assumes no liability for its use. Teachers are often not equipped with the exact english terminology required in very specific trade sectors. It was used in the law courts of england, beginning with the norman conquest of england in 1066. Life term reclusion a perpetuite lineup defile didentification litigation proceslitige loan emprunt loophole vide juridique. Reviewed by anca popescu, associate instructor, french and italian department, university of california, davis superior court of california, county of sacramento 720 9th street sacramento, ca 95814. Handbook language training on the vocabulary of judicial. The lawyers english language coursebook was written for legal professionals such as you, with your needs at the heart of the book, and it gives you the material you need to study in an efficient and effective way. Robb has consulted dictionaries from spain, mexico. A collection of english french legal dictionaries, glossaries and terminologies. The court cannot guarantee that the translations contained therein are completely accurate, although reasonable attempts were made to achieve this goal. Translation of law password englishfrench dictionary. French to english translation glossaries in various disciplines.
Englishhindi legal glossary part i part ii part iii part iv superior court of. English french german italian spanish specialthankstoalexandredegouyonmatignon evershedsparis, toalbertopiergrossiand valentinacassata evershedsmilanrome,to carstenrumberg evershedsgermandesk and tojuliandiazrainey evershedsspanishdeskfor theirveryhelpfulcommentsandsuggestions. Its use continued for several centuries in the courts of england and wales and ireland. Glossary of legal terminology most frequently used terms glossary of legal terminology edited and expanded by john lombardi aka. Although law french as a narrative legal language is obsolete. Acronym that stands for also known as and introduces any alternative or assumed names or aliases of an individual. Dictionnaire harrap juridique francais ebook is great and also trendy currently. A leaflet comparative multilingual legal vocabulary pdf. Another reason why it is important for legal professionals to have a knowledge and understanding of the skills and use of legal english vocabulary is that there are some words in the english language that take on an entirely different meaning when used in a legal context. E v e r s h e d s e u r o p e a n d i c t i o n a r y o f s e l e c t e d l e g a l t e r m s eversheds in europe european dictionary of selected legal terms the words you need, the languages you need them in. In his 228page authoritative compilation of legal terminology, mr. This legal glossary is a basic guide to common legal terms. Glossary of legal terminology english german 472 words dustin degrande german translator edited by dagmar grimm. English french legal glossary wisconsin court system.
Lecturer in legal english and translation, department of english university of alicante. Language training on the vocabulary of judicial cooperation. Glossary provided courtesy of the state of maryland. In case of a bilingual glossary, the terms in one language are defined in a second.
In english legal history, the courts of law could order the payment of damages and could afford no other remedy see damages. Legal glossaries and dictionaries national center for state. Glossary of legal latin a fortiori from stronger argument used to express a conclusion for which there is stronger evidence than for a previously accepted one ab initio from the beginning if a contract is void say for mistake ab initio, this has the consequence that no. Both french an english terminology sheets, drafted by the french jurilinguists members of the jlf and the english jurilinguists team of legistics are extremely informative and a pleasure to read. The department of justice has been concerned for a long time with the readability of the english and french legal writing. English to french dictionary in pdf free to download. This glossary provides english translations of over 4000 french legal words and phrases associated with legislation falling within the civil code and the penal code.
1294 939 1125 450 360 1035 7 173 259 1451 1406 787 728 715 837 1165 762 188 764 638 76 377 747 1212 558 1295 886 308 209 838 275 1383 463 495 1125 671 1265 140 430